共赏元代《山坡羊•潼关怀古》

共赏元代《山坡羊·潼关怀古》

赵凤华注:

《潼关怀古》是张养浩晚年的代表作,也是元散曲中思想性、艺术性完美结合的名作。在他的散曲集《云庄乐府》中,以[山坡羊]曲牌写下的怀古之作有七题九首,其中尤以《潼关怀古》韵味最为沉郁,色彩最为浓重。张养浩为官清廉,爱民如子。他隐居后,决意不再涉仕途,但听说重召他是为了赈济陕西饥民,就不顾年事已高,毅然应命。他命驾西秦过程中,亲睹人民的深重灾难,感慨叹喟,愤愤不平、遂散尽家财,尽心尽力去救灾,终因过分操劳而殉职。他死后,“关中之人,哀之如先父母”(《元史·张养浩传》)。《潼关怀古》便写于应召养关中的途中。

山坡羊·潼关怀古

[ 元 ]  张养浩

峰峦如聚,波涛如怒,山河表里潼关路。望西都,意踌躇。

伤心秦汉经行处,宫阙万间都做了土。兴,百姓苦;亡,百姓苦。

曾经的尊奉六帝

曾经的隐居乡里

那个七聘不出的隐者布衣

踏着土地的干裂

逆行

向西

如聚的峰峦没有生机

如恕的波涛化不成雨

宫阙万间

山河表里

衰败与繁华

都化作一声长长的叹息

那一年

那个胸装百姓的老人

轰然倒塌

 

原文译文:

华山的山峰从四面聚集到潼关来,

黄河的波涛汹涌澎湃,

潼关古道连接着关内华山和关外黄河。

西望长安,心神不定,感慨万端。

令人伤心的是经过秦汉宫殿的遗址,

昔日秦皇汉武的万间宫阙都已荡然无存,

所剩的只有眼前的一片萧条。

国家兴起,受苦受难的是黎民百姓。

国家灭亡,受苦受难的还是黎民百姓。

赏析解读:

兴,百姓苦;亡,百姓苦。”是全曲之眼,是全曲主题的开拓和深化。如果这首曲子的曲意仅仅停留在 “宫阙万间都做了土”上,那么它仅仅宣扬了佛家“一切皆空的思想”,它与其它怀古诗(与《洛阳怀古》“功,也不久长!名,也不久长!” 与陈草庵《山坡羊 叹世》“兴,也任他;亡,也任他。” 与《骊山怀古》“赢,都变做了土;输,都变做了土。”与赵庆善《长安怀古》“山,空自愁;河,空自流。”与杨慎《临江仙》“是非成败转头空”)的主题并无多大区别。在否定历史的同时,也否定了积极有为的人生态度。正因为最后两句就使得这首曲的境界大大高出同题材的其它作品。这首曲可贵之处在于它有深切的人文关怀,有对老百姓疾苦深切同情与关怀。

“亡,百姓苦”好理解。王朝灭亡之际战乱频仍,民不聊生。“兴”,怎么也“百姓苦”呢?王朝之“兴”必大兴土木,搜刮民脂民膏,百姓不堪其苦。像秦王朝兴起时,筑长城,开驰道,造官室,劳役繁重,百姓受尽了苦。“兴,百姓苦”一句,发人所未发,深刻而警策。兴则大兴土木,亡则兵祸连结,不论“兴”、“亡”受苦的都是百姓。

相关文章

不能吃改革开放的饭 砸改革开放的锅

麦克

上海新增这例新冠太诡异!

希尔曼

12月26日这一天,我纪念高华

希尔曼

特稿 || 石峁遗址 2018年考古纪事

徐圣选

虎父无犬子,张狂红二代

希尔曼

中国的出路

余东海
guest
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x